1
00:00:23,851 --> 00:00:27,019
А сада када имам
твоју пажњу, ја ћу почети.

2
00:00:27,077 --> 00:00:28,727
Добродошли.

3
00:00:28,729 --> 00:00:30,004
Као што знате, ова забава

4
00:00:30,006 --> 00:00:31,988
се зове "Депеше са другог места"...

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,566
титула у коју вас уверавам
имаће већу релевантност

6
00:00:34,568 --> 00:00:36,177
како прича напредује.

7
00:00:36,179 --> 00:00:37,920
Осим ако вам ово није прво искуство

8
00:00:37,922 --> 00:00:39,254
са епизодом ограничене серије,

9
00:00:39,256 --> 00:00:41,089
што наши подаци показују да није,

10
00:00:41,091 --> 00:00:43,333
онда сте свесни
конвенција приповедања

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,077
што налаже да филмски ствараоци

12
00:00:45,079 --> 00:00:46,687
потрошити непотребно време

13
00:00:46,689 --> 00:00:49,339
да вас упознам са нашим
протагониста, његово занимање,

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,084
посебности његовог живота,
и, што је најважније,

15
00:00:52,086 --> 00:00:54,862
препреке које стоје
на путу његове среће.

16
00:00:54,864 --> 00:00:57,698
Као први од мојих многих поклона
вама, пријатељи моји,

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,942
Предлажем да прескочимо ову конвенцију

18
00:00:59,944 --> 00:01:03,871
и наставите са оним што желите
дошао овде због... приче.

19
00:01:03,873 --> 00:01:06,932
Предлажем да се вратим теби
20 минута твог живота

20
00:01:06,934 --> 00:01:08,858
смањењем стандардног увода

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,158
на само два минута.

22
00:01:13,382 --> 00:01:14,704
<и>Ово је Питер.</и>

23
00:01:15,885 --> 00:01:18,293
<и>Мисли о њему као о себи.</и>

24
00:01:18,295 --> 00:01:19,795
<и>Он је ти ако живиш сам</и>

25
00:01:19,797 --> 00:01:21,797
<и>и будио се сваког радног дана
на ваш иПхоне аларм,</и>

26
00:01:21,799 --> 00:01:24,376
<и>и даље је подешен на подразумевани "радар".</и>

27
00:01:24,693 --> 00:01:27,135
<и>Петер си ти ако си ходао
на посао ујутру,</и>

28
00:01:27,137 --> 00:01:29,566
<и>у чему ни он не ужива
нити не ужива.</и>

29
00:01:29,654 --> 00:01:31,957
<и>Никад не успоставља контакт очима
са својим друговима</и>

30
00:01:31,959 --> 00:01:33,146
<и>и претпоставља своје другове</и>

31
00:01:33,171 --> 00:01:35,455
<и>никада не успостављај контакт очима
са својим друговима, такође.</и>

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,554
<и>Петер си ти
ако сте радили поуздан посао</и>

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,631
<и>у компанији која нуди
слушање на захтев</и>

34
00:01:39,633 --> 00:01:42,494
<и>од преко два милиона песама
за скромну месечну накнаду.</и>

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,820
<и>Поред тога, компанија
иновативни алгоритам</и>

36
00:01:44,822 --> 00:01:47,081
<и>добро вас обавештава
песама у којима ћете уживати</и>

37
00:01:47,083 --> 00:01:48,916
<и>на основу ваше претходне историје слушања,</и>

38
00:01:48,918 --> 00:01:50,659
<и>штедећи вас непријатних мука</и>

39
00:01:50,661 --> 00:01:53,228
<и>и непотребно музичко истраживање.</и>

40
00:01:53,330 --> 00:01:55,905
<и>Петер си ти ако си ходао
истим путем до куће</и>

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,742
<и>као што си радио на послу, само,
као што сам сигуран да разумете,</и>

42
00:01:58,744 --> 00:02:00,319
<и>у супротном смеру.</и>

43
00:02:00,321 --> 00:02:02,654
<и>Он углавном стаје
у његов угао бодега</и>

44
00:02:02,656 --> 00:02:03,913
<и>да набавим вечеру,</и>

45
00:02:03,915 --> 00:02:05,790
<и>који се често састоји од упакованог сушија</и>

46
00:02:05,792 --> 00:02:07,509
<и>са малим пакетом смеђе течне соли</и>

47
00:02:07,511 --> 00:02:09,103
<и>и љути зелени кит.</и>

48
00:02:09,105 --> 00:02:11,430
<и>Петер си ти ако си завршио дан</и>

49
00:02:11,432 --> 00:02:13,832
<и>на истом месту где сте започели,
без промене.</и>

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,017
<и>Сваки дан као и остали,</и>

51
00:02:15,019 --> 00:02:16,610
<и>са изузетком бесмисленог</и>

52
00:02:16,612 --> 00:02:18,362
<и>и произвољно одступање.</и>

53
00:02:18,364 --> 00:02:21,047
<и>Бурито уместо сушија, можда.</и>

54
00:02:21,119 --> 00:02:25,272
А ово је трагедија у највећој мери
тихо разарајући костим.

55
00:02:25,274 --> 00:02:28,007
Живот без ризика.
Живот без правог бола.

56
00:02:28,032 --> 00:02:30,201
Живот без правих радости.

57
00:02:30,203 --> 00:02:33,447
Ово постоји, а не живи.

58
00:02:33,449 --> 00:02:35,390
Бар је то моја филозофија.

59
00:02:35,392 --> 00:02:38,802
И на крају дана
то је све што имам.

60
00:02:38,804 --> 00:02:41,805
Дакле, пријатељи моји,
Мислим да имамо идеју.

61
00:02:41,807 --> 00:02:43,214
Сада знаш Петра.

62
00:02:43,216 --> 00:02:45,809
Зашкиљи очи, и Питер је<и>ти.</и>

63
00:02:45,811 --> 00:02:47,719
Довољно барем,

64
00:02:47,721 --> 00:02:50,364
да мислим да можемо добро скочити
у дан се нешто мења.

65
00:02:52,076 --> 00:02:55,151
Хтео бих сада да признам
да сам те једном лагао

66
00:02:55,153 --> 00:02:57,562
и то само једном приликом мог увода.

67
00:02:57,564 --> 00:03:02,895
Уверавам вас, међутим, у то
Остајем поуздан приповедач.

68
00:03:10,826 --> 00:03:15,606
Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк
ввв.аддиц7ед.цом

69
00:03:44,628 --> 00:03:46,628
Норман?

70
00:03:48,573 --> 00:03:50,132
Нормално?

71
00:03:52,194 --> 00:03:53,468
Јесте ли нормални?

72
00:03:55,047 --> 00:03:56,430
Извини, шта?

73
00:03:56,432 --> 00:03:57,672
Јеси ли ти Норман?

74
00:03:57,674 --> 00:03:59,957
Ох, не. бр.

75
00:04:04,631 --> 00:04:07,724
Ох, човече. Извините.

76
00:04:07,726 --> 00:04:09,042
То је у реду.

77
00:04:09,044 --> 00:04:10,335
Могу ли помоћи?

78
00:04:10,337 --> 00:04:12,062
Хм, не, то је... то је несрећа.

79
00:04:12,064 --> 00:04:13,244
- У реду, извини још једном.
- Жао ми је.

80
00:04:13,269 --> 00:04:14,584
Не, извини.

81
00:04:23,427 --> 00:04:27,188
_

82
00:04:46,214 --> 00:04:48,923
разумем.

83
00:05:12,296 --> 00:05:16,517
_

84
00:05:58,503 --> 00:06:00,820
Радне ствари, посао.

85
00:06:00,822 --> 00:06:02,747
Рад. Радне ствари.

86
00:06:02,749 --> 00:06:05,434
Рад. Рад. Радне ствари.

87
00:06:05,436 --> 00:06:07,494
У реду.

88
00:06:07,496 --> 00:06:09,604
Сјајно.

89
00:06:19,993 --> 00:06:21,924
_

90
00:08:09,525 --> 00:08:12,342
_

91
00:09:09,286 --> 00:09:10,785
хало?

92
00:09:10,787 --> 00:09:12,603
<и>Петер?</и>

93
00:09:12,605 --> 00:09:13,863
Да.

94
00:09:13,865 --> 00:09:15,457
Хм, како си... како си то знао?

95
00:09:15,459 --> 00:09:17,183
<и>Звали сте.</и>

96
00:09:17,185 --> 00:09:21,463
Ох, ум, па, да,
Видео сам... човека...

97
00:09:21,465 --> 00:09:23,356
човек из знака.

98
00:09:23,358 --> 00:09:26,617
Постављао је своје
летак „да ли сте видели овог човека“.

99
00:09:26,619 --> 00:09:28,953
<и>Нисам изненађен.</и>

100
00:09:28,955 --> 00:09:31,455
<и>Хвала што сте звали
институт Јејуне,</и>

101
00:09:31,457 --> 00:09:33,475
<и>Седиште Пенсилваније.</и>

102
00:09:33,477 --> 00:09:38,295
<и>Желимо да вас позовемо на
посебна оријентацијска сесија.</и>

103
00:09:38,297 --> 00:09:40,649
Извините, оријентацијска сесија?

104
00:09:40,651 --> 00:09:47,656
<и>Налазимо се на 12616
Јужна 7. улица, апартман 1607.</и>

105
00:09:47,658 --> 00:09:49,716
Толико је бројева.

106
00:09:49,718 --> 00:09:52,719
<и>Желите ли да набавите
прибор за писање?</и>

107
00:09:52,721 --> 00:09:55,054
Н-Не, добро сам.

108
00:09:55,056 --> 00:09:58,166
<и>Субота у 14:00,
Источно стандардно време.</и>

109
00:09:58,168 --> 00:10:00,393
Ох, мислим да не могу, заправо.

110
00:10:00,395 --> 00:10:04,898
<и>За оне тамне коње са
Дух да погледа горе и види...</и>

111
00:10:04,900 --> 00:10:07,400
<и>Неразумна породица чека.</и>

112
00:10:38,683 --> 00:10:41,167
А како је прошла ова недеља, друштвено?

113
00:10:41,192 --> 00:10:42,818
Јесте ли ручали са колегом?

114
00:10:42,843 --> 00:10:44,787
Има ли занимљивих разговора?

115
00:10:44,789 --> 00:10:46,715
бр.

116
00:10:46,717 --> 00:10:48,699
Да пробате неки нови ресторан?

117
00:10:48,701 --> 00:10:52,295
Гледати нешто ново на ТВ-у?

118
00:10:52,297 --> 00:10:53,446
бр.

119
00:10:57,210 --> 00:11:01,804
Петер, могу ли да те питам нешто?

120
00:11:01,806 --> 00:11:03,790
Да, наравно.

121
00:11:03,792 --> 00:11:06,459
Зашто долазиш да ме видиш?

122
00:11:06,461 --> 00:11:08,219
Па, бесплатно је, знаш?

123
00:11:08,221 --> 00:11:10,238
То је укључено у моје медицинске бенефиције,

124
00:11:10,240 --> 00:11:12,982
и никада нисам био на медицинском
бенефиције до овог посла,

125
00:11:12,984 --> 00:11:16,970
па сам само помислио: "Дођавола, Питер,

126
00:11:16,972 --> 00:11:18,613
искористи прилику

127
00:11:18,615 --> 00:11:22,475
и види шта је психијатрија“.

128
00:11:22,477 --> 00:11:24,978
А каква су ваша размишљања до сада?

129
00:11:24,980 --> 00:11:26,921
свиђа ми се. Да.

130
00:11:26,923 --> 00:11:30,049
Хм, мислим да су наши разговори
ићи прилично добро.

131
00:11:31,762 --> 00:11:34,487
Знам да радиш много
дизања тешких терета.

132
00:11:34,489 --> 00:11:37,991
Хм... Волео бих да сам донео још
до стола.

133
00:11:37,993 --> 00:11:40,101
Има тренутака да
Осећам се кривим због тога

134
00:11:40,103 --> 00:11:41,436
после наших посета.

135
00:11:41,438 --> 00:11:46,608
Као... можда сам ти досадан
или тако нешто.

136
00:11:50,271 --> 00:11:52,338
Разумем шта ме питаш.

137
00:11:52,340 --> 00:11:53,931
ја...

138
00:11:53,933 --> 00:11:56,359
- Настави да причаш.
- Причам... причам.

139
00:11:56,361 --> 00:11:58,286
Извините. Извините.

140
00:12:09,207 --> 00:12:12,542
Ваљда се само слажем
у идеју да је то то,

141
00:12:12,544 --> 00:12:14,193
да је то живот.

142
00:12:14,195 --> 00:12:17,096
Ја стварно немам ништа
о томе још рећи.

143
00:12:20,702 --> 00:12:22,268
Осећате се заглављени.

144
00:12:26,724 --> 00:12:29,818
Не, углавном ништа не осећам.

145
00:12:31,804 --> 00:12:36,032
Можда као осећај губитка,
али не знам због чега.

146
00:12:38,386 --> 00:12:40,703
Зар не мислите да је време да сазнате?

147
00:13:36,369 --> 00:13:37,701
Где сте кренули?

148
00:13:37,703 --> 00:13:39,821
Хм, нисам сигуран.

149
00:13:39,823 --> 00:13:41,505
Институт Јејуне?

150
00:13:43,118 --> 00:13:46,377
Господин који ми
о коме се говори је овде.

151
00:13:57,990 --> 00:13:59,699
Петер.

152
00:14:02,971 --> 00:14:06,414
Заиста задовољство.

153
00:14:06,416 --> 00:14:08,908
Ох, хвала ти.

154
00:14:08,910 --> 00:14:13,312
Одговори чекају на спрату 16.

155
00:14:24,342 --> 00:14:26,935
У реду. Овуда?

156
00:14:41,309 --> 00:14:45,078
„Изађите из лифта
и упути се према ходнику.

157
00:14:49,517 --> 00:14:51,834
Одмах погледајте десно.

158
00:14:54,872 --> 00:14:56,589
Погледај поново.

159
00:14:59,043 --> 00:15:00,802
И трећи пут.

160
00:15:04,215 --> 00:15:06,549
Крените низ ходник“.

161
00:15:18,396 --> 00:15:20,062
Хух.

162
00:15:22,884 --> 00:15:25,309
„Двоножно у правцу напред.

163
00:15:28,723 --> 00:15:30,790
Наставите да се држите напред".

164
00:15:44,906 --> 00:15:47,498
„На крају ходника,

165
00:15:47,500 --> 00:15:50,243
користите овај кључ на дуплим вратима

166
00:15:50,245 --> 00:15:52,411
да уђе у Индукциони центар“.

167
00:16:22,610 --> 00:16:25,127
<и>Добродошли у Институт Јејуне,</и>

168
00:16:25,129 --> 00:16:27,221
<и>Индукциони центар у Филаделфији.</и>

169
00:16:27,223 --> 00:16:29,448
<и>Молим вас, седите у фотељу</и>

170
00:16:29,450 --> 00:16:32,543
<и>који је обезбеђен за вас.</и>

171
00:16:32,545 --> 00:16:35,121
<и>Оријентација ће почети за...</и>

172
00:16:35,123 --> 00:16:39,897
<и>...пет, четири, три, два, један.</и>

173
00:16:48,986 --> 00:16:52,062
<и>Здраво. Ми смо Институт Јејуне,</и>

174
00:16:52,064 --> 00:16:55,899
<и>добављачи Нонцхаланце и
безброј иновативних производа</и>

175
00:16:55,901 --> 00:16:58,402
<и>дизајниран да попуни празнину.</и>

176
00:16:58,404 --> 00:17:01,080
<и>Тренутне понуде укључују Поливатер,</и>

177
00:17:01,082 --> 00:17:03,091
<и>кондензованији облик воде</и>

178
00:17:03,093 --> 00:17:05,701
<и>са запањујућим регенеративним својствима.</и>

179
00:17:05,703 --> 00:17:08,412
<и>Системи људске репликације без клонова</и>

180
00:17:08,414 --> 00:17:11,248
<и>дизајниран за креирање
спољни амбасадор</и>

181
00:17:11,250 --> 00:17:12,934
<и>са својом сувереном формом.</и>

182
00:17:12,936 --> 00:17:16,420
<и>И наш најузбудљивији развој до сада...</и>

183
00:17:16,422 --> 00:17:20,108
<и>Јејунеова ИДЕЈА, патент на чекању.</и>

184
00:17:20,110 --> 00:17:22,777
<и>А сада реч нашег оснивача,</и>

185
00:17:22,779 --> 00:17:25,539
<и>Оцтавио Цолеман, Ескуире.</и>

186
00:17:26,047 --> 00:17:28,983
<и>Здраво и добродошли кући.</и>

187
00:17:29,101 --> 00:17:31,118
<и>Искрено се надам да ће наш уводни видео</и>

188
00:17:31,195 --> 00:17:33,454
<и>дала вам је
бар неки контекст</и>

189
00:17:33,515 --> 00:17:36,168
<и>за место где се сада налазите.</и>

190
00:17:37,268 --> 00:17:38,918
<и>Кимни ако се слажеш.</и>

191
00:17:45,135 --> 00:17:49,620
<и>Онда вам можда могу понудити
једноставно објашњење.</и>

192
00:17:49,622 --> 00:17:51,197
<и>Често, по мом искуству,</и>

193
00:17:51,199 --> 00:17:53,549
<и>то је само кроз
највећа једноставност</и>

194
00:17:53,551 --> 00:18:00,206
<и>да нађемо разумевање и,
из разумевања, истине.</и>

195
00:18:00,208 --> 00:18:02,008
<и>Кимни ако се слажеш.</и>

196
00:18:09,567 --> 00:18:11,901
<и>Моје име је Оцтавио Цолеман, Ескуире,</и>

197
00:18:11,903 --> 00:18:14,829
<и>и више од 40 година,
Дао сам свој живот, свој дух,</и>

198
00:18:14,831 --> 00:18:19,392
<и>и моју виталну енергију у потрази
једног подухвата...</и>

199
00:18:19,394 --> 00:18:23,245
<и>да осветли јединство које
лежи скривено на видику</и>

200
00:18:23,247 --> 00:18:26,081
<и>право пред твојим очима
и испод твог носа.</и>

201
00:18:26,083 --> 00:18:28,992
<и>Да истакне илузију
одвојености</и>

202
00:18:28,994 --> 00:18:30,903
<и>који прожима наше размишљање</и>

203
00:18:30,905 --> 00:18:34,682
<и>и одговоран је
за све облике људских сукоба.</и>

204
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
<и>Ово је био дуг пут, пријатељу,</и>

205
00:18:39,522 --> 00:18:41,597
<и>и било их је много пута
успут</и>

206
00:18:41,599 --> 00:18:43,191
<и>да ми као колектив
и ја као вођа</и>

207
00:18:43,193 --> 00:18:44,600
<и>довели су у питање плодност</и>

208
00:18:44,602 --> 00:18:46,194
<и>ове обавезе.</и>

209
00:18:46,196 --> 00:18:48,437
<и>Тамне ноћи у којима су гласови шапутали</и>

210
00:18:48,439 --> 00:18:51,424
<и>да сам се заиста трудио
у заблуди</и>

211
00:18:51,426 --> 00:18:57,038
<и>и да је моја потрага за визијом била,
у ствари, будаласти задатак.</и>

212
00:18:57,040 --> 00:19:02,192
<и>Али доказао сам да сам погрешио
доказујући да сам био у праву.</и>

213
00:19:02,194 --> 00:19:06,530
<и>А ти си кључ
да откључамо нашу визију.</и>

214
00:19:06,532 --> 00:19:10,718
<и>Видиш, пријатељу, јесте
заиста јединствена особа</и>

215
00:19:10,720 --> 00:19:14,408
<и>који се нађу
у столици у којој седите.</и>

216
00:19:14,690 --> 00:19:17,616
<и>Ретка је душа која вуче
картицу са флајера.</и>

217
00:19:17,618 --> 00:19:19,209
<и>Ређа душа која зове број.</и>

218
00:19:19,211 --> 00:19:21,011
<и>Још ређа душа која извештава</и>

219
00:19:21,013 --> 00:19:23,564
<и>у наш скромни штаб према упутствима,</и>

220
00:19:23,566 --> 00:19:26,959
<и>и најређе душе
који седи преда мном</и>

221
00:19:26,961 --> 00:19:30,887
<и>спреман да одговорим на мој будући позив.</и>

222
00:19:30,889 --> 00:19:34,967
<и>Знао то или не, пријатељу, ти...</и>

223
00:19:34,969 --> 00:19:37,194
<и>садрже нешто.</и>

224
00:19:37,196 --> 00:19:41,189
<и>Можда нешто хибернира,
можда нешто што још није рођено,</и>

225
00:19:41,191 --> 00:19:44,401
<и>али нешто то
Обећавам да сте јединствени,</и>

226
00:19:44,403 --> 00:19:48,038
<и>витално и суштинско.</и>

227
00:19:52,428 --> 00:19:56,088
<и>Сви имамо једну заједничку жељу. Тајна.</и>

228
00:19:56,090 --> 00:19:57,840
<и>Један ретко изговорен</и>

229
00:19:57,842 --> 00:20:00,768
<и>али универзалнији
него што се нада икада надала.</и>

230
00:20:00,770 --> 00:20:02,828
<и>Да ће једног дана то бити откривено</и>

231
00:20:02,830 --> 00:20:04,680
<и>да је дошло до грешке.</и>

232
00:20:04,682 --> 00:20:06,757
<и>Да ћеш једног дана научити
да сте намењени за више.</и>

233
00:20:06,759 --> 00:20:09,092
<и>Да ће једног дана неко стићи</и>

234
00:20:09,094 --> 00:20:10,945
<и>из овоземаљског ништавила</и>

235
00:20:10,947 --> 00:20:13,764
<и>и изговори речи,
„Не, пријатељу, не ти.</и>

236
00:20:13,766 --> 00:20:15,899
<и>Ти не припадаш овде. Пођи са мном.</и>

237
00:20:15,901 --> 00:20:18,769
<и>Ти припадаш посебним.</и>

238
00:20:20,272 --> 00:20:24,742
<и>Овде сам, и тај дан је пред вама.</и>

239
00:20:27,112 --> 00:20:31,023
<и>Не, пријатељу, не ти.</и>

240
00:20:31,025 --> 00:20:33,950
<и>Не припадаш овде.</и>

241
00:20:33,952 --> 00:20:36,953
<и>Пођи са мном.</и>

242
00:20:36,955 --> 00:20:39,473
<и>Ти припадаш посебним.</и>

243
00:20:42,870 --> 00:20:44,720
Шта се дешава?

244
00:20:55,641 --> 00:20:59,660
<и>Верујем да у овом тренутку
емоционалног откровења</и>

245
00:20:59,662 --> 00:21:01,866
<и>Сасвим довољно за један дан.</и>

246
00:21:02,081 --> 00:21:06,667
<и>У фиоци поред тебе, ти
ће пронаћи индукциону картицу.</и>

247
00:21:06,669 --> 00:21:09,244
<и>Ако желите да истражите
овај однос даље,</и>

248
00:21:09,246 --> 00:21:11,580
<и>једноставно нам доставите
потребне информације,</и>

249
00:21:11,582 --> 00:21:14,516
<и>и ми ћемо вас радо наћи
када дође ваш тренутак.</и>

250
00:21:15,778 --> 00:21:17,626
<и>Хвала, пријатељу.</и>

251
00:21:46,888 --> 00:21:49,733
_

252
00:21:53,613 --> 00:21:55,283
_

253
00:21:55,663 --> 00:21:58,111
_

254
00:21:59,062 --> 00:22:00,062
_

255
00:22:00,610 --> 00:22:02,127
_

256
00:22:02,207 --> 00:22:04,637
_

257
00:22:16,346 --> 00:22:18,480
„Не враћајте се на пријем.

258
00:22:18,482 --> 00:22:21,817
Прођите кроз противпожарна врата.
Аларм је онемогућен".

259
00:22:30,402 --> 00:22:32,811
„Идите степеницама до нивоа један.

260
00:22:32,813 --> 00:22:35,423
Не трчите, али не идите превише споро“.

261
00:22:37,576 --> 00:22:39,409
„До сада ће доћи по тебе“.

262
00:22:43,991 --> 00:22:47,101
„Напусти ову карту
и јави се на телефон“.

263
00:22:47,103 --> 00:22:49,085
Срање.

264
00:22:49,087 --> 00:22:50,386
хало?

265
00:22:50,411 --> 00:22:51,956
<и>Ово је командант 14,</и>

266
00:22:51,958 --> 00:22:53,515
<и>неустрашиви Скипер
друштва Елсевхере</и>

267
00:22:53,517 --> 00:22:55,684
<и>и смртни непријатељ
Института Јејуне.</и>

268
00:22:55,686 --> 00:22:57,512
<и>Петер, ти не знаш шта
увалио си се,</и>

269
00:22:57,537 --> 00:22:58,687
<и>не још, али хоћеш.</и>

270
00:22:58,689 --> 00:23:00,448
<и>За сада, не причај,
не размишљај, не брини.</и>

271
00:23:00,450 --> 00:23:02,191
<и>Само се јавите
локација у Јужној улици.</и>

272
00:23:02,193 --> 00:23:04,009
<и>Тачна адреса ће стићи
на вашем телефону</и>

273
00:23:04,011 --> 00:23:06,345
<и>преко енд-то-енд шифрованог
мултимедијална порука.</и>

274
00:23:06,347 --> 00:23:07,455
У реду, али...

275
00:23:07,457 --> 00:23:09,804
хало? хало?

276
00:23:09,899 --> 00:23:14,128
277.77 Јужна улица?

277
00:23:25,366 --> 00:23:28,124
Дивине Нонцхаланце?
Шта дођавола то значи?

278
00:23:29,461 --> 00:23:30,794
- Извините!
- Хајде, човече.

279
00:23:30,796 --> 00:23:32,646
То је... То је моја кривица.

280
00:24:20,321 --> 00:24:22,874
_

281
00:24:41,717 --> 00:24:44,718
Додирни ме, и убићу те.
Чујеш ли ме?

282
00:24:48,056 --> 00:24:49,817
Да, стварно тешко, зар не?

283
00:24:49,872 --> 00:24:51,309
Ти гузице говно.

284
00:24:51,357 --> 00:24:53,285
- Исусе.
- Нико ме не вара, дупе!

285
00:24:53,287 --> 00:24:55,137
Ја... не покушавам да те преварим,
а ја нисам магарац.

286
00:24:55,139 --> 00:24:57,231
- Ох, ти си гузиц.
- Ја нисам гузиц.

287
00:24:57,233 --> 00:24:58,582
- Ти си гузица!
- Нисам!

288
00:24:58,584 --> 00:25:01,051
Ја сам само ја... ја сам ја.

289
00:25:01,053 --> 00:25:03,478
Зар ниси део ствари?

290
00:25:03,480 --> 00:25:05,631
Шта... Не.

291
00:25:05,633 --> 00:25:08,967
Стварно сам збуњен
о томе шта се дешава.

292
00:25:08,969 --> 00:25:10,727
Ох. Ох, ти си као ја.

293
00:25:10,729 --> 00:25:11,970
Видео си видео?

294
00:25:11,972 --> 00:25:13,989
- Да.
- То је лудо, зар не?

295
00:25:13,991 --> 00:25:16,366
не знам шта се дешава,
било, али је јебено забавно!

296
00:25:16,368 --> 00:25:19,311
Па, јако сам збуњен и уплашен.

297
00:25:19,313 --> 00:25:20,737
Ух, да.

298
00:25:20,739 --> 00:25:24,741
Извините. Само сам... играо улоге.

299
00:25:24,743 --> 00:25:26,568
Ох, ок.

300
00:25:26,570 --> 00:25:27,663
То је било добро.

301
00:25:27,688 --> 00:25:30,472
Хм, врло сте аутентични
претећи.

302
00:25:30,474 --> 00:25:32,507
Хвала. То је мала вештина
Развио сам се.

303
00:25:32,509 --> 00:25:35,019
Да, то је кул.

304
00:25:35,021 --> 00:25:37,563
Хм, још увек не разумем
шта се дешава.

305
00:25:37,565 --> 00:25:39,832
Ни ја, али мислим
то је нека врста, као,

306
00:25:39,834 --> 00:25:42,509
нова огласна кампања или тако нешто.

307
00:25:42,511 --> 00:25:44,169
Као, сваког тренутка
неко ће искочити

308
00:25:44,171 --> 00:25:45,279
и покушајте да нам нешто продате.

309
00:25:45,281 --> 00:25:46,780
Као, „Изненађење!

310
00:25:46,782 --> 00:25:49,366
Ово искуство вам је донело
од Бендера Елмора".

311
00:25:49,368 --> 00:25:51,118
Бендер Елморе?

312
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Мора да је тако нешто.

313
00:25:53,122 --> 00:25:55,525
Нека врста велике корпорације.

314
00:25:55,927 --> 00:25:58,842
Шта год да је ово, није јефтино.

315
00:25:59,388 --> 00:26:01,096
И људи не <и> троше</и> новац

316
00:26:01,121 --> 00:26:03,220
осим ако не покушавају да<и> зараде</и> новац.

317
00:26:03,776 --> 00:26:06,300
Заправо, понекад трошим новац

318
00:26:06,302 --> 00:26:08,284
на ствари које ми не доносе новац.

319
00:26:08,324 --> 00:26:11,157
Као... Као кабловска телевизија.

320
00:26:11,189 --> 00:26:12,806
Ваљда си у праву.

321
00:26:12,808 --> 00:26:16,477
Неко би могао покушати
да се забављају.

322
00:26:16,479 --> 00:26:20,356
да ли ме гледаш,
кучкини синови?

323
00:26:20,358 --> 00:26:24,985
Прогураћу тај Институт у праву
у своју чврсту корпоративну гузицу.

324
00:26:24,987 --> 00:26:27,212
Толико говориш "дупе".

325
00:26:27,214 --> 00:26:30,215
Да ли желите да урадите следећи део
заједно?

326
00:26:30,217 --> 00:26:31,383
Следећи део?

327
00:26:34,138 --> 00:26:35,404
Ох.

328
00:26:36,907 --> 00:26:39,408
„Снага је у вама.

329
00:26:39,410 --> 00:26:41,835
Нађи је".

330
00:26:46,992 --> 00:26:49,401
Систем части.

331
00:26:49,823 --> 00:26:51,942
_

332
00:26:51,989 --> 00:26:53,980
Можеш само да се извучеш са тим
у скривеној уличици.

333
00:26:53,982 --> 00:26:56,362
Ох, да.

334
00:26:57,002 --> 00:26:58,634
Да.

335
00:26:59,501 --> 00:27:02,444
видиш ли шта хоћеш,
ух, пре него што кренемо?

336
00:27:07,029 --> 00:27:11,014
Ово место има много ствари

337
00:27:11,016 --> 00:27:14,760
који су ми нови
које бих желео да додирнем.

338
00:27:15,763 --> 00:27:17,946
Да, без шале.

339
00:27:22,652 --> 00:27:23,836
„На другом месту“.

340
00:27:23,838 --> 00:27:25,337
Пише, хм...

341
00:27:25,339 --> 00:27:27,439
На томе пише "на другом месту"...
на циглу.

342
00:27:27,441 --> 00:27:28,941
Не знам како су то урадили.

343
00:27:28,943 --> 00:27:31,443
Вероватно су морали да добију
направљен посебан калуп,

344
00:27:31,445 --> 00:27:33,220
хм, што није лако урадити.

345
00:27:33,222 --> 00:27:37,224
Нисам у грађевинарству,
али ја... имам...

346
00:27:37,226 --> 00:27:40,269
ко зна.

347
00:27:40,271 --> 00:27:42,329
Јесте ли спремни?

348
00:27:42,331 --> 00:27:44,347
хм...

349
00:27:44,349 --> 00:27:46,333
Јесте ли сигурни да је то дозвољено?

350
00:27:46,335 --> 00:27:48,068
Дозвољено?

351
00:27:48,070 --> 00:27:50,128
Да заједно урадимо следећи део.

352
00:27:50,130 --> 00:27:53,907
Ја не... не знам
ако постоје правила или...

353
00:27:53,909 --> 00:27:56,559
Мислим, ти си одрасла особа.

354
00:27:56,561 --> 00:28:00,063
Можеш мислити својом главом, зар не?

355
00:28:00,065 --> 00:28:03,233
Никад нисам стварно размишљао
о томе као појму.

356
00:28:03,235 --> 00:28:05,960
Да, наравно. Да, да.

357
00:28:05,962 --> 00:28:07,737
Шта год... Шта год да мислиш.

358
00:28:07,739 --> 00:28:09,498
Да.

359
00:28:09,500 --> 00:28:12,259
Ух, ево.

360
00:28:12,261 --> 00:28:14,319
Пробај ово.

361
00:28:14,321 --> 00:28:15,929
То ће те смирити.

362
00:28:15,931 --> 00:28:19,867
Ух, бојим се дроге, извини.

363
00:28:19,869 --> 00:28:21,577
Ово је добар лек.

364
00:28:26,016 --> 00:28:30,611
Види, ова ствар, како год
тако је, требало би да буде забавно.

365
00:28:30,613 --> 00:28:34,782
А овакве ствари не раде
само се деси, зато не губите то.

366
00:28:34,784 --> 00:28:37,451
Не можете после уживати у стварима.

367
00:28:37,453 --> 00:28:39,435
Зато људи који снимају
концерте на својим ајфонима

368
00:28:39,437 --> 00:28:40,465
су морони.

369
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
Тачно.

370
00:28:41,532 --> 00:28:43,290
У реду.

371
00:28:43,292 --> 00:28:46,535
То је, ух... Унутра је добро.

372
00:28:50,874 --> 00:28:55,665
Само молим те немој ми ово забрљати.

373
00:28:55,971 --> 00:28:57,387
наравно.

374
00:29:02,786 --> 00:29:03,885
Ох, вау.

375
00:29:04,814 --> 00:29:06,821
Хух, то је тако уредно.

376
00:29:06,823 --> 00:29:08,874
Видео сам људе како их носе.

377
00:29:31,232 --> 00:29:34,324
Осећао сам се као што сам се осећао неколико пута

378
00:29:34,326 --> 00:29:38,161
када сам отишао у биоскоп
и видео прелеп филм.

379
00:29:39,907 --> 00:29:43,057
<и>Како, кад се завршило и ја сам изашао напоље,</и>

380
00:29:43,059 --> 00:29:45,335
<и>Боје су изгледале светлије.</и>

381
00:29:45,337 --> 00:29:48,413
<и>Свет је изгледао као боље место.</и>

382
00:29:48,415 --> 00:29:51,198
<и>Желео сам да се тако и даље осећам.</и>

383
00:29:52,302 --> 00:29:54,503
<и>Ваљда први пут у животу</и>

384
00:29:54,505 --> 00:29:56,871
<и>Шетао сам около
гледајући свет</и>

385
00:29:56,873 --> 00:29:58,866
<и>кроз нове наочаре.</и>

386
00:29:58,868 --> 00:30:01,276
<и>До тада, живот је био ова серија</и>

387
00:30:01,278 --> 00:30:02,944
<и>неиспуњених обећања.</и>

388
00:30:02,946 --> 00:30:05,583
<и>Напорно радите и бићете срећни.</и>

389
00:30:05,690 --> 00:30:09,313
<и>Учините праву ствар, и добро
ствари ће доћи на ваш начин.</и>

390
00:30:09,453 --> 00:30:13,046
<и>Па, наравно, задржали смо се
очекујући да се неко појави</и>

391
00:30:13,048 --> 00:30:14,981
<и>и узми то од нас,</и>

392
00:30:15,275 --> 00:30:16,886
<и>али Институт никада није дошао.</и>

393
00:30:19,388 --> 00:30:23,318
<и>Први пут од тада
Био сам веома млад, осећао сам...</и>

394
00:30:23,742 --> 00:30:26,239
Не знам да ли ово звучи глупо.

395
00:30:27,287 --> 00:30:29,287
У ствари, знам да звучи глупо.

396
00:30:29,289 --> 00:30:30,898
Није ме брига.

397
00:30:30,900 --> 00:30:33,567
Осећао сам се као да постоји магија.

398
00:30:33,646 --> 00:30:35,591
Осећао сам се као да постоји права магија.

399
00:30:38,132 --> 00:30:40,056
<и>Можда бих могао да будем део тога.</и>

400
00:30:43,137 --> 00:30:45,470
<и>Зато што су одједном сви знаци око мене</и>

401
00:30:45,472 --> 00:30:48,160
<и>који сам дозволио да диктира свој живот...</и>

402
00:30:48,918 --> 00:30:50,914
<и>изгубили су моћ.</и>

403
00:30:54,854 --> 00:30:56,560
И шта се десило?

404
00:30:59,002 --> 00:31:02,280
То је трајало неколико дана, а онда...

405
00:31:04,099 --> 00:31:07,893
много лакше него што бих ја
надао се, само је одлутао.

406
00:31:09,980 --> 00:31:12,588
Имаш ли нешто што си узео
из искуства

407
00:31:12,590 --> 00:31:14,119
то је остало код тебе?

408
00:31:15,611 --> 00:31:19,318
Ваљда како другачије
живот мора да јој се осећа.

409
00:31:19,648 --> 00:31:23,487
Био сам тако уплашен.
Тако се забављала.

410
00:31:23,527 --> 00:31:25,869
И шта ти то чини?

411
00:31:31,852 --> 00:31:34,704
Да бих волео да сам више као она.

412
00:32:14,895 --> 00:32:16,549
- Хало?
<и>- Петер!</и>

413
00:32:16,574 --> 00:32:19,082
<и>Ово је командант 14
друштва Елсевхере.</и>

414
00:32:19,174 --> 00:32:20,924
<и>Сада сте потребни!</и>

415
00:32:24,098 --> 00:32:25,695
команданте? Здраво. То сам ја.

416
00:32:25,720 --> 00:32:27,274
Петер је. ја сам овде.

417
00:32:27,299 --> 00:32:29,023
Хм, управо сам усред вечере.

418
00:32:29,025 --> 00:32:30,568
<и>Вечера може да сачека, Петер.</и>

419
00:32:30,593 --> 00:32:32,911
<и>Људско тело може да преживи
недеље без хране</и>

420
00:32:32,913 --> 00:32:34,429
- <и>и дани без воде.</и>
- У реду.

421
00:32:34,431 --> 00:32:37,656
<и>Морам сада да знам...
да ли сте унутра или сте напољу?</и>

422
00:32:37,681 --> 00:32:39,008
- Ја сам...
- <и>Сада, Петер!</и>

423
00:32:39,010 --> 00:32:40,745
- Ја сам за!
- <и>Ваша локација ће бити пренета</и>

424
00:32:40,816 --> 00:32:43,364
<и>преко енд-то-енд шифрованог
мултимедијална порука.</и>

425
00:32:43,440 --> 00:32:45,991
<и>Ваша помоћ је потребна одмах!</и>

426
00:32:46,063 --> 00:32:48,857
У реду, ја... Хало? хало?

427
00:33:12,651 --> 00:33:13,967
хало?

428
00:33:14,024 --> 00:33:15,945
<и>Време је близу.</и>

429
00:33:16,014 --> 00:33:17,643
<и>Слушајте веома пажљиво.</и>

430
00:33:17,715 --> 00:33:19,192
<и>Плес.</и>

431
00:33:19,217 --> 00:33:21,134
<и>Рекао сам плес!</и>

432
00:33:21,197 --> 00:33:22,627
<и>Једини начин да наставите</и>

433
00:33:22,629 --> 00:33:24,737
<и>је кроз ригорозно физичко ометање.</и>

434
00:33:24,782 --> 00:33:26,491
<и>Зато плеши!</и>

435
00:33:26,554 --> 00:33:29,332
<и>Плеши, ти мршави кучкин сине!</и>

436
00:33:29,394 --> 00:33:30,410
<и>Плес!</и>

437
00:33:31,890 --> 00:33:34,139
<и>Одлично. Наставите да играте.</и>

438
00:33:34,141 --> 00:33:36,096
<и>Прекини овај телефон и играј.</и>

439
00:33:36,143 --> 00:33:38,485
<и>Играј, мајкољубавце! Плеши!</и>

440
00:33:38,573 --> 00:33:39,555
У реду, али само...

441
00:33:39,580 --> 00:33:41,737
хало?

442
00:33:43,667 --> 00:33:46,000
<и>? Пунк рок, нови талас и соул?</и>

443
00:33:46,002 --> 00:33:48,244
<и>? Поп музика, салса, рокенрол?</и>

444
00:33:48,246 --> 00:33:50,338
<и>? Калипсо, реге, ритам и блуз?</и>

445
00:33:50,340 --> 00:33:52,490
<и>? Мастер мик те мелодије број један?</и>

446
00:33:52,492 --> 00:33:54,267
<и>? Пустите ту моју омиљену песму?</и>

447
00:33:54,269 --> 00:33:56,603
<и>? И прихвати моје позиве
на линији захтева?</и>

448
00:33:56,605 --> 00:33:58,480
<и>? Деејаи ће свирати само за тебе?</и>

449
00:33:58,482 --> 00:34:01,082
<и>? Али морам да сиђем
и показати да знам како?</и>

450
00:34:09,118 --> 00:34:11,267
<и>? Омиљена песма за певање?</и>

451
00:34:11,269 --> 00:34:13,361
<и>? И кад сам расположен
да чујете добру музику?</и>

452
00:34:13,363 --> 00:34:15,288
<и>? Забављам се
од мог омиљеног ди-јаиа?</и>

453
00:34:15,290 --> 00:34:17,140
<и>? Желим да плешем и размишљам о романтици?</и>

454
00:34:17,142 --> 00:34:19,317
<и>? Желим да сиђем
на мом омиљеном звуку?</и>

455
00:34:19,319 --> 00:34:21,536
<и>? Свирај, удари, пусти тај ритам?</и>

456
00:34:21,538 --> 00:34:23,521
<и>? Зашто ми не одсвираш? ?</и>

457
00:34:23,523 --> 00:34:25,448
<и>? Свирај, удари, пусти тај ритам?</и>

458
00:34:25,450 --> 00:34:27,375
<и>? Зашто ми не одсвираш? ?</и>

459
00:34:27,377 --> 00:34:29,613
<и>? Свирај, удари, пусти тај ритам?</и>

460
00:34:32,716 --> 00:34:34,716
<и>? Пустите је на паузи за ручак?</и>

461
00:34:36,794 --> 00:34:38,770
<и>? Откуцај од којег се ваше тело тресе?</и>

462
00:34:41,150 --> 00:34:42,951
<и>? Свирати тај ритам?</и>

463
00:34:44,302 --> 00:34:45,635
<и>? Играти, шутнути?</и>

464
00:34:49,641 --> 00:34:51,232
<и>? Свирати тај ритам?</и>

465
00:34:51,234 --> 00:34:52,659
<и>? Зашто ми не одсвираш? ?</и>

466
00:34:52,661 --> 00:34:54,206
<и>? Да промените микс, господине Дијаи?</и>

467
00:34:54,262 --> 00:34:55,570
<и>? Свирати тај ритам?</и>

468
00:34:55,572 --> 00:34:56,997
<и>? Зашто ми не одсвираш? ?</и>

469
00:34:56,999 --> 00:34:58,356
<и>? Да промените микс, господине Дијаи?</и>

470
00:34:58,381 --> 00:34:59,815
<и>? Свирати тај ритам?</и>

471
00:34:59,817 --> 00:35:01,242
<и>? Зашто ми не одсвираш? ?</и>

472
00:35:01,244 --> 00:35:02,669
<и>? Да промените микс, господине Дијаи?</и>

473
00:35:02,671 --> 00:35:05,655
<и>? Свирати тај ритам?</и>

474
00:35:42,920 --> 00:35:45,545
? Неки кажу љубав?

475
00:35:45,547 --> 00:35:48,715
? Да ли је горућа ствар?

476
00:35:48,717 --> 00:35:52,110
? Да прави ватрени прстен?

477
00:35:52,112 --> 00:35:53,628
Симоне!

478
00:35:53,630 --> 00:35:55,222
Петер.

479
00:35:55,224 --> 00:35:57,298
- Шта дођавола, батице?
- Здраво.

480
00:35:57,300 --> 00:35:58,967
Не знам да ли је то био Бигфут

481
00:35:58,969 --> 00:36:02,211
или Јети или Саскуатцх,
али та ствар може да игра.

482
00:36:02,213 --> 00:36:04,213
Ох. Да. Био је то Бигфут.

483
00:36:04,215 --> 00:36:05,381
- Ох.
- Да.

484
00:36:05,383 --> 00:36:06,958
Да. Тако сам мислио.

485
00:36:06,960 --> 00:36:08,142
Морамо, хм...

486
00:36:08,144 --> 00:36:10,462
Да. Да. Ух, забављаш ли се већ?

487
00:36:10,464 --> 00:36:15,075
Хм, имам толико анксиозности
али на заиста добар начин.

488
00:36:15,077 --> 00:36:17,652
Мислим да се то зове узбуђење.

489
00:36:17,654 --> 00:36:18,912
Тачно.

490
00:36:18,914 --> 00:36:20,163
У реду.

491
00:36:24,086 --> 00:36:27,161
Три, два, један.

492
00:36:29,091 --> 00:36:31,198
<и>Даме и господо,</и>

493
00:36:31,200 --> 00:36:35,003
<и>добродошли на Радио Нонцхаланце...
Депеше са другог места.</и>

494
00:36:35,005 --> 00:36:37,097
<и>Када почињемо наш пренос уживо,</и>

495
00:36:37,099 --> 00:36:39,582
<и>остаје задатак при руци
да се заврши</и>

496
00:36:39,584 --> 00:36:42,202
<и>док истовремено
упијајући поруку</и>

497
00:36:42,204 --> 00:36:44,329
<и>и значење нашег преноса.</и>

498
00:36:44,331 --> 00:36:47,774
<и>У вашим ковертама
налази се весло у боји.</и>

499
00:36:47,776 --> 00:36:51,761
<и>Ови ће служити као идентификатори
за вашу ужу породицу.</и>

500
00:36:51,763 --> 00:36:53,929
<и>Молимо вас да одмах уклоните весла</и>

501
00:36:53,931 --> 00:36:57,784
<и>и нађи оне са којима си
наставиће ово путовање.</и>

502
00:37:01,181 --> 00:37:04,182
<и>Одвојите тренутак да погледате око себе
на лицима</и>

503
00:37:04,184 --> 00:37:07,443
<и>других неустрашивих душа
сада можете да позовете породицу.</и>

504
00:37:07,445 --> 00:37:10,780
<и>Сви сте изабрани
као агенти безбрижности.</и>

505
00:37:10,782 --> 00:37:15,527
<и>А сада криптични радио доноси
ти си тајна безбрижности.</и>

506
00:37:15,529 --> 00:37:17,378
<и>У чему је тајна?</и>

507
00:37:17,380 --> 00:37:21,432
<и>Шта је Нонцхаланце и ко
да ли су његови скривени следбеници?</и>

508
00:37:21,434 --> 00:37:25,294
<и>Да ли су пријатељски настројени или су претња?</и>

509
00:37:25,296 --> 00:37:28,964
<и>Шта значи њихово постојање
представља данашњем свету</и>

510
00:37:28,966 --> 00:37:31,726
<и>политичких, економских,
и духовни бедлам?</и>

511
00:37:31,728 --> 00:37:35,146
<и>Слушајте пажљиво, па ћемо вам рећи.</и>

512
00:37:35,148 --> 00:37:38,216
<и>Ово је ваш спикер, команданте 14,</и>

513
00:37:38,218 --> 00:37:41,328
<и>поуздани слуга и главни хонцхо
друштва Елсевхере,</и>

514
00:37:41,330 --> 00:37:45,390
<и>емитује се ограничено време
на овој посебној фреквенцији.</и>

515
00:37:48,194 --> 00:37:50,495
<и>Као Свети Петар у затвору,</и>

516
00:37:50,497 --> 00:37:54,232
<и>кључеви ваше ћелије леже у вашим ногама.</и>

517
00:37:54,234 --> 00:37:57,243
<и>Пружи руку и откључај врата.</и>

518
00:37:57,245 --> 00:38:01,497
<и>Појавите се као слободни мушкарци и жене.</и>

519
00:38:15,814 --> 00:38:17,371
- Хеј.
- Здраво.

520
00:38:17,373 --> 00:38:19,682
Ок, нађи остале.
сачекаћу овде.

521
00:38:21,203 --> 00:38:23,428
Да ли сте... Не желите
да пође са нама?

522
00:38:23,430 --> 00:38:24,770
Не. Не желим да ме ометају.

523
00:38:24,772 --> 00:38:27,356
Сваки доказ је неопходан.

524
00:38:27,358 --> 00:38:30,118
- <и>Али прво, упозорење.</и>
- У реду.

525
00:38:30,120 --> 00:38:32,879
<и>Чувајте се лажне ноншаланције.</и>

526
00:38:32,881 --> 00:38:37,050
<и>Лажни пророци су чак и сада
консолидујући своје снаге</и>

527
00:38:37,052 --> 00:38:40,612
<и>док покушавају да је пронађу,
Клара, она посебна,</и>

528
00:38:40,614 --> 00:38:43,056
<и>чувар божанске равнодушности.</и>

529
00:38:43,058 --> 00:38:45,875
<и>Посебно пазите
онај који свет зове</и>

530
00:38:45,877 --> 00:38:49,787
<и>Оцтавио Цолеман, Ескуире,
јер он јесте, у садашњој ери,</и>

531
00:38:49,789 --> 00:38:52,399
<и>главни противник
друштва Тхе Елсевхере Социети</и>

532
00:38:52,401 --> 00:38:56,385
<и>и циничан и ђаволски
инспирисани дизајнер</и>

533
00:38:56,387 --> 00:38:58,238
<и>лажне ноншаланције,</и>

534
00:38:58,240 --> 00:39:00,907
<и>оснивач злог института Јејуне,</и>

535
00:39:00,909 --> 00:39:05,303
<и>ЦИА оперативац и доушник,
саботер и провокатор.</и>

536
00:39:05,305 --> 00:39:07,080
<и>Октавио Колман, Есквајер...</и>

537
00:39:07,082 --> 00:39:08,848
- Извините.
- <и>...је човек који стоји иза свега</и>

538
00:39:08,850 --> 00:39:10,236
- <и>надгледања, субверзије...</и>
- Ох.

539
00:39:10,261 --> 00:39:12,529
Извините. могу ли...
Могу ли да видим твоје... твоје... твоје...

540
00:39:12,554 --> 00:39:13,828
- Ох.
- Ох!

541
00:39:13,830 --> 00:39:15,922
Ох, поклапамо се. Да ли се поклапамо?

542
00:39:15,924 --> 00:39:16,923
- Имамо, да.
- Поклапамо се.

543
00:39:16,925 --> 00:39:18,073
- Да.
- Ох, тако ми је драго.

544
00:39:18,075 --> 00:39:19,575
Мислио сам да сам сам.

545
00:39:19,577 --> 00:39:21,361
нисам сама. Нисам могао никога да нађем.

546
00:39:21,363 --> 00:39:22,821
Сама. Драго ми је.

547
00:39:22,846 --> 00:39:23,851
- Ја сам Петер.
- Петер.

548
00:39:23,876 --> 00:39:25,240
једва те чујем.

549
00:39:25,242 --> 00:39:26,433
- Ја сам Петер.
- Петер.

550
00:39:26,435 --> 00:39:28,009
- Симоне.
- Ја сам... Ја сам Џенис.

551
00:39:28,011 --> 00:39:29,436
- Здраво. Здраво, Јанице.
- Здраво. Здраво.

552
00:39:29,438 --> 00:39:31,679
- Сада чујем. Извадио сам га.
- Ох.

553
00:39:31,681 --> 00:39:32,680
- Имамо још једну.
- Ох, ок.

554
00:39:32,682 --> 00:39:33,822
- Хајде.
- Добро, супер.

555
00:39:33,847 --> 00:39:35,441
Ох, ја сам само... Ох.

556
00:39:35,466 --> 00:39:37,001
- У реду.
- Да, да. Ја сам за.

557
00:39:38,429 --> 00:39:42,264
<и>Пријатељи моји, постоји свет
иза овог света</и>

558
00:39:42,266 --> 00:39:44,266
<и>који је био скривен од вас.</и>

559
00:39:44,268 --> 00:39:46,094
<и>Не више.</и>

560
00:39:46,096 --> 00:39:49,772
<и>Моћ је у вама.</и>

561
00:39:49,774 --> 00:39:51,624
<и>Увек је било.</и>

562
00:39:51,626 --> 00:39:54,243
<и>Сада, слушајте пажљиво, пријатељи моји,</и>

563
00:39:54,245 --> 00:39:56,379
<и>док излазим из царства замагљености</и>

564
00:39:56,381 --> 00:39:59,707
<и>и уради свој задатак
сасвим јасно.</и>

565
00:39:59,709 --> 00:40:03,285
Морате пронаћи Клару!

566
00:40:03,287 --> 00:40:07,048
<и>Она је претеча
великих ствари које долазе,</и>

567
00:40:07,050 --> 00:40:09,867
<и>доносилац божанске равнодушности.</и>

568
00:40:09,869 --> 00:40:12,479
<и>Пронађи је пред злим силама
од Октавија</и>

569
00:40:12,481 --> 00:40:14,372
<и>и његов јадни институт,</и>

570
00:40:14,374 --> 00:40:17,891
<и>и награде ће бити у изобиљу.</и>

571
00:40:18,119 --> 00:40:24,799
Нађи Клару, и ми ћемо
промените овај свет!

572
00:40:37,941 --> 00:40:39,655
То је било лудо срање.

573
00:40:39,657 --> 00:40:42,233
Била је то прилично разрађена превара.

574
00:40:42,235 --> 00:40:44,118
То је узбудљиво.

575
00:40:44,120 --> 00:40:45,664
жао ми је. Како то мислиш, "превара"?

576
00:40:45,689 --> 00:40:48,214
Мислиш да је ово нека врста
од шале или тако нешто?

577
00:40:48,216 --> 00:40:50,057
Не, не, не, не... није шала.

578
00:40:50,059 --> 00:40:54,879
Дивна шарада, знаш,
диван вечерњи излазак.

579
00:40:54,881 --> 00:40:57,047
Лев ће... Лев је... мој муж.

580
00:40:57,049 --> 00:40:59,174
Он ће...
Прилично ће се насмејати

581
00:40:59,176 --> 00:41:00,342
кад чује за ово.

582
00:41:00,344 --> 00:41:02,587
Рећи ћу ти то одмах.

583
00:41:02,589 --> 00:41:04,255
Постоји нешто много значајније

584
00:41:04,257 --> 00:41:06,774
него се смејати овде.

585
00:41:06,776 --> 00:41:08,535
Постоји?

586
00:41:08,537 --> 00:41:10,745
Ово је владина операција.

587
00:41:10,747 --> 00:41:12,947
Како си се опет звао?

588
00:41:12,949 --> 00:41:15,024
Јани... госпођо Фостер. Па не. Џенис.

589
00:41:15,026 --> 00:41:16,316
- У реду. Џенис.
- Госпођо Фо...

590
00:41:16,341 --> 00:41:18,102
- Џенис. Да.
- Џенис.

591
00:41:18,104 --> 00:41:21,606
Пратио сам
сваки траг, већи или мањи,

592
00:41:21,608 --> 00:41:23,182
од тренутка индукције.

593
00:41:23,184 --> 00:41:25,559
Постоји код у тој емисији.

594
00:41:25,561 --> 00:41:27,946
И што је још важније,
још више бесни,

595
00:41:27,948 --> 00:41:30,414
они прате
свих наших личних података...

596
00:41:30,416 --> 00:41:34,376
мобилни телефони, е-маилови итд.

597
00:41:34,378 --> 00:41:39,865
Ово је очигледно нека врста
друштвени експеримент на високом нивоу.

598
00:41:39,867 --> 00:41:41,484
Ох, мој.

599
00:41:43,229 --> 00:41:44,737
Не желим да будем груб,

600
00:41:44,739 --> 00:41:47,282
и стварно мислим на ово
као искрено питање,

601
00:41:47,284 --> 00:41:49,550
али јеси ли ти луда особа?

602
00:41:49,552 --> 00:41:51,193
Хмм.

603
00:41:51,195 --> 00:41:53,437
Кажу да луди људи немају
увек знају да су луди,

604
00:41:53,439 --> 00:41:55,582
али по мом искуству,
то није увек случај.

605
00:41:55,584 --> 00:41:56,749
Ох.

606
00:41:57,919 --> 00:42:02,663
Добио сам 1590 на САТ
када сам имао 13 година.

607
00:42:02,665 --> 00:42:06,759
Пропустио сам једно питање,
што и даље оспоравам.

608
00:42:06,761 --> 00:42:08,553
нисам луда.

609
00:42:08,555 --> 00:42:09,779
У реду.

610
00:42:09,781 --> 00:42:11,823
Акутно сам свестан образаца,

611
00:42:11,825 --> 00:42:14,367
и осећам се као да један овде ради.

612
00:42:14,369 --> 00:42:19,254
Све ово... Све ово
тече ка нечему.

613
00:42:19,256 --> 00:42:21,441
То је свакако, ух...

614
00:42:21,443 --> 00:42:23,926
ух, вањска прича
они су измислили.

615
00:42:23,928 --> 00:42:27,429
Још увек покушавам да умотам
мој мозак око свега тога,

616
00:42:27,431 --> 00:42:30,849
нестала девојка... Клара.

617
00:42:30,851 --> 00:42:34,011
Дивине Нонцхаланце? Шта?

618
00:42:35,698 --> 00:42:38,440
Видите, мислим да ви момци
овде закопавају леде.

619
00:42:38,442 --> 00:42:39,630
Момак са радија,

620
00:42:39,655 --> 00:42:41,924
рекао је да ако нађемо Клару,
тада награде обилују.

621
00:42:41,963 --> 00:42:44,121
Кладим се да ко год да је нађе
вероватно заврши на ТВ-у.

622
00:42:44,123 --> 00:42:45,456
Ох, надам се да не.

623
00:42:45,458 --> 00:42:47,281
Уопште није на то мислио.

624
00:42:47,306 --> 00:42:49,710
У реду. жао ми је.
Како си се опет звао?

625
00:42:49,712 --> 00:42:51,286
Фредвинн.

626
00:42:51,288 --> 00:42:52,472
Извините?

627
00:42:52,474 --> 00:42:54,707
Фредвинн.

628
00:42:54,709 --> 00:42:56,917
Ф-Фред Вин?

629
00:42:56,919 --> 00:42:59,128
Да. То је тачан изговор,

630
00:42:59,130 --> 00:43:02,131
али осећам се као да си написао
то би погрешно написали.

631
00:43:02,133 --> 00:43:04,067
То је једна реч... Фредвин.

632
00:43:05,186 --> 00:43:07,044
Фредвинн.

633
00:43:07,046 --> 00:43:08,546
Фредвинн.

634
00:43:08,548 --> 00:43:10,006
Фредвинн?

635
00:43:10,008 --> 00:43:11,674
- Фредвин.
- Да.

636
00:43:11,676 --> 00:43:13,342
Није... Није тако тешко.
Фредвинн.

637
00:43:13,344 --> 00:43:14,327
- Фредвин. Фредвинн.
- Да.

638
00:43:14,329 --> 00:43:15,386
Фредвинн.

639
00:43:15,388 --> 00:43:17,163
- Да.
- У реду.

640
00:43:17,165 --> 00:43:19,982
Па, Фредвин,
Осећам да ће помоћи

641
00:43:19,984 --> 00:43:23,002
ако само говоримо о
свачије теорије по мало

642
00:43:23,004 --> 00:43:24,820
а не само твој изнова и изнова.

643
00:43:24,822 --> 00:43:26,564
- Знаш шта говорим?
- Да, разумем.

644
00:43:26,566 --> 00:43:28,791
- Разумем.
- Супер.

645
00:43:28,793 --> 00:43:32,845
А ти, Петер?
Био си прилично тих.

646
00:43:34,257 --> 00:43:37,575
Па, све што бих могао рећи
је нешто што већ знам,

647
00:43:37,577 --> 00:43:39,875
тако да нећу ништа научити
разговором.

648
00:43:39,900 --> 00:43:41,336
Мислио сам да ћу само слушати
свима вама

649
00:43:41,338 --> 00:43:43,648
и прикупљају информације за обраду.

650
00:43:46,861 --> 00:43:49,344
То звучи просветљено,
али је себично.

651
00:43:49,346 --> 00:43:51,197
Ти си као себични Буда.

652
00:43:51,199 --> 00:43:53,925
Зваћу те СБ, себични Буда.

653
00:43:53,927 --> 00:43:56,068
Па, мислим, више бих волео да ниси.

654
00:43:56,070 --> 00:43:58,888
Па, поделите своје мисли
са групом.

655
00:43:58,890 --> 00:44:02,524
У реду. хм...

656
00:44:02,526 --> 00:44:04,769
па, шта ако је стварно?

657
00:44:04,771 --> 00:44:07,288
Не желим да звучим глупо.
Не желим да звучим наивно.

658
00:44:07,290 --> 00:44:09,774
Али он... он... он каже
то је завера,

659
00:44:09,776 --> 00:44:12,668
кажеш да је то шала,
кажеш да је то игра,

660
00:44:12,670 --> 00:44:16,447
али шта ако... па,
шта ако је нешто стварно?

661
00:44:18,935 --> 00:44:22,399
Хеј. Хеј, немој се смејати томе, ок?

662
00:44:22,424 --> 00:44:24,046
- Ох...
- То није смешно.

663
00:44:24,048 --> 00:44:26,632
- То је прелепо.
- То је било питање, а не теорија.

664
00:44:26,634 --> 00:44:28,684
Рекао сам да не желим да звучим глупо.

665
00:44:28,686 --> 00:44:30,311
- Зато сам то рекао, зато...
- Не, ниси...

666
00:44:30,313 --> 00:44:32,096
- Нисам мислио да је глупо.
- Не, знам,

667
00:44:32,098 --> 00:44:35,057
али он.. посебно је био
тражећи да нешто кажем.

668
00:44:35,059 --> 00:44:36,725
Он је био као, "Реци то сада. Реци то сада."

669
00:44:36,727 --> 00:44:38,560
- Стварно ми се допало твоје питање.
- "Реци то сада".

670
00:44:38,562 --> 00:44:39,971
- Све је у реду. све је у реду.
– „Реци сад“, понављао је.

671
00:44:39,973 --> 00:44:41,122
све је у реду. ниси...

672
00:44:41,124 --> 00:44:43,041
Можда би требало да добијемо питу...

673
00:44:43,043 --> 00:44:45,734
јер је тако доброг укуса.

674
00:44:45,736 --> 00:44:47,995
А понекад овакви гости имају питу.

675
00:44:47,997 --> 00:44:50,006
- Да. Наравно.
- Има ли пите, госпођо?

676
00:44:50,008 --> 00:44:51,507
Имате ли... Имате ли питу?

677
00:44:51,509 --> 00:44:52,925
Пита?

678
00:44:52,927 --> 00:44:55,764
Крема од јагода или кокоса?

679
00:44:56,063 --> 00:44:57,913
Крема од јагода или кокоса?

680
00:44:57,915 --> 00:44:59,265
Ох, мој Боже. Само их доведи обоје.

681
00:44:59,267 --> 00:45:00,767
Доведите их обоје.

682
00:45:03,605 --> 00:45:06,255
Пита је била стварно, стварно добра идеја.

683
00:45:06,257 --> 00:45:07,565
Хвала.

684
00:45:07,567 --> 00:45:09,683
Волим... волим да једем... једем.

685
00:45:09,685 --> 00:45:11,685
Па, да.

686
00:45:11,687 --> 00:45:14,839
Два од сваког. На кући.

687
00:45:14,841 --> 00:45:17,224
То је веома љубазно.

688
00:45:17,226 --> 00:45:19,434
Не, није љубазно.
Мислим да ће бити невероватно

689
00:45:19,436 --> 00:45:22,104
да гледам како сви одлучујете ко шта добија.

690
00:45:22,106 --> 00:45:23,438
Ох.

691
00:45:27,278 --> 00:45:28,519
Ево.

692
00:45:28,521 --> 00:45:29,962
Можеш имати моју.

693
00:45:29,964 --> 00:45:31,446
Ох, не мораш то да радиш.

694
00:45:31,448 --> 00:45:32,690
Не, не. ја, ух...

695
00:45:32,692 --> 00:45:34,133
- Ох. Ох. Извините.
- Морам да идем.

696
00:45:34,135 --> 00:45:36,301
Не желим да идем кући прекасно.

697
00:45:37,880 --> 00:45:39,935
Могао бих да те прошетам.

698
00:45:39,960 --> 00:45:41,590
Не. Остани.

699
00:45:41,592 --> 00:45:43,701
Ух... уживајте у пити.

700
00:45:43,703 --> 00:45:45,219
Реци ми који је бољи.

701
00:45:45,221 --> 00:45:47,038
ћао. Било ми је веома драго упознати вас.

702
00:45:47,040 --> 00:45:48,781
- Госпођо Фостер.
- Ух, Јанице.

703
00:45:48,783 --> 00:45:49,749
- Џенис.
- А ти си...

704
00:45:49,751 --> 00:45:50,799
- Симоне.
- Симоне.

705
00:45:52,061 --> 00:45:53,727
Фредвинн.

706
00:45:53,729 --> 00:45:55,004
Једна реч.

707
00:45:55,006 --> 00:45:56,346
Симоне.

708
00:45:56,348 --> 00:45:58,899
Петер.

709
00:45:58,901 --> 00:46:00,993
Ја, ух... не знам када,

710
00:46:00,995 --> 00:46:03,880
али слутим да ћу бити
видимо се поново ускоро.

711
00:46:03,905 --> 00:46:05,147
Ох, надам се.

712
00:46:05,149 --> 00:46:06,833
Да.

713
00:46:06,835 --> 00:46:10,753
До тада, пратите своје
Божанска равнодушност...

714
00:46:12,065 --> 00:46:14,065
...шта год то значило.

715
00:46:39,225 --> 00:46:43,050
<и>А шта ми мислимо под тим
"Божанска ноншаланција" у сваком случају?</и>

716
00:46:44,293 --> 00:46:47,491
<и>Лежеран начин шетње
низ улицу?</и>

717
00:46:47,888 --> 00:46:50,165
<и>Врло кул, можда?</и>

718
00:46:50,234 --> 00:46:51,887
<и>Или нешто више?</и>

719
00:46:54,865 --> 00:46:57,538
<и>Божанска ноншаланција
не може се купити или продати,</и>

720
00:46:57,625 --> 00:46:59,815
<и>упаковано или испоручено.</и>

721
00:46:59,865 --> 00:47:01,046
<и>То је моћ</и>

722
00:47:01,093 --> 00:47:03,236
<и>који се могу наћи само унутар.</и>

723
00:47:03,282 --> 00:47:05,633
<и>Могу рећи да сте још увек збуњени.</и>

724
00:47:05,696 --> 00:47:08,680
<и>Можда могу да помогнем у даљем расветљавању.</и>

725
00:47:08,752 --> 00:47:10,466
<и>Хајде да поново погледамо ово.</и>

726
00:47:13,626 --> 00:47:15,450
<и>Волиш цртане филмове, зар не?</и>

727
00:47:15,537 --> 00:47:19,746
<и>Наравно да знаш.
Сви воле цртане филмове.</и>

728
00:47:19,807 --> 00:47:22,500
<и>Слика у свом уму
цртани лик,</и>

729
00:47:22,559 --> 00:47:24,135
<и>било који лик из цртаног филма.</и>

730
00:47:24,198 --> 00:47:26,857
<и>Гледај како шета низ улицу,</и>

731
00:47:26,897 --> 00:47:29,041
<и>наизглед несвесни предстојеће опасности</и>

732
00:47:29,104 --> 00:47:31,397
<и>вребају иза сваког угла.</и>

733
00:47:31,453 --> 00:47:34,080
<и>Неки би њену лакоћу могли погрешити за незнање.</и>

734
00:47:34,147 --> 00:47:36,664
<и>Други ће се можда чудити њеној наивности.</и>

735
00:47:36,731 --> 00:47:38,432
<и>Али божанска равнодушност</и>

736
00:47:38,493 --> 00:47:40,909
<и>је нешто другачије, пријатељи моји.</и>

737
00:47:40,911 --> 00:47:43,671
<и>То је вечна тишина срца</и>

738
00:47:43,673 --> 00:47:46,789
- <и>када је свуда око тебе хаос.</и>
- Ио!

739
00:47:46,852 --> 00:47:48,931
<и>То је неизговорено разумевање</и>

740
00:47:49,011 --> 00:47:51,679
<и>то некако, кроз
искушења и невоље,</и>

741
00:47:51,681 --> 00:47:53,396
<и>страхови и непријатељи...</и>

742
00:47:53,441 --> 00:47:56,666
<и>...заштићени сте
неком безвременском невиношћу,</и>

743
00:47:56,713 --> 00:47:58,943
<и>неку вечну радост,</и>

744
00:47:59,005 --> 00:48:04,263
<и>неку универзалну љубав
које не треба именовати.</и>

745
00:48:04,343 --> 00:48:08,048
<и>Али живот није цртани филм,
је ли, пријатељи моји?</и>

746
00:48:08,144 --> 00:48:11,231
<и>Па шта онда?</и>

747
00:48:13,019 --> 00:48:14,737
Не зезај се са мном.

748
00:48:14,778 --> 00:48:16,459
Не играм се.

749
00:48:16,522 --> 00:48:20,126
Игра или не игра, ово ће бити
спали своје проклете очне јабучице.

750
00:48:31,464 --> 00:48:34,679
Зашто мораш све да упропастиш?!

751
00:49:10,316 --> 00:49:13,173
Симоне, јеси ли то ти?

752
00:49:13,262 --> 00:49:15,517
Да. Код куће сам, Нана.

753
00:49:15,596 --> 00:49:17,969
Можете се вратити на спавање.

754
00:49:18,768 --> 00:49:21,604
Да ли сте имали лаку ноћ?

755
00:49:22,128 --> 00:49:24,543
Све у свему, да.

756
00:49:25,193 --> 00:49:26,789
Лаку ноћ.

757
00:49:26,892 --> 00:49:28,646
Ноћ, душо.

758
00:50:45,118 --> 00:50:46,687
ти си добро.

759
00:50:54,956 --> 00:50:56,803
ти си добро.

760
00:51:01,207 --> 00:51:03,040
Ово је Симоне.

761
00:51:05,105 --> 00:51:07,771
Мисли о њој као о себи.

762
00:51:09,540 --> 00:51:11,699

763
00:51:11,749 --> 00:51:16,299
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0